Hellenic Business

Και οι μέρες άρχισαν να περπατούν.

Και μας δημιούργησαν.

Και γεννηθήκαμε εμείς, τα παιδιά τους,

είμαστε τα παιδιά των ημερών,

που πορευόμαστε

εξερευνώντας τη ζωή.

Αυτό το ποίημα των Μάγια αποτελεί την προμετωπίδα αλλά και το πλαίσιο αναφοράς του τελευταίου βιβλίου του μεγάλου Ουρουγουανού συγγραφέα Εδουάρδο Γκαλεάνο.

Εμείς, οι άνθρωποι, σε όλες τις εποχές της Ιστορίας, σε όλα τα σημεία του χάρτη, είμαστε παιδιά των ημερών, παιδιά του χρόνου, είμαστε φτιαγμένοι από ζωντανή ύλη μα και από ιστορίες, από τα γεγονότα του παρελθόντος και του παρόντος. Και κάθε μέρα του χρόνου έχει να αφηγηθεί τη δική της ιστορία για τη μεγάλη ανθρώπινη περιπέτεια που έχει ξεκινήσει εδώ και χιλιάδες χρόνια και συνεχίζεται ως σήμερα.

Ο Γκαλεάνο γράφει λοιπόν το "προσωπικό του ημερολόγιο" -αυτός, ένας εραστής της Ιστορίας και ανιχνευτής του μίτου που συνδέει το παρελθόν με το παρόν, της ουσίας που κρύβεται πίσω από το επίκαιρο, της οικουμενικότητας πράξεων και γεγονότων που ο απλός παρατηρητής των πραγμάτων προσπερνά χωρίς να ξεκλειδώσει τη σημασία τους.

Τριακόσια εξήντα έξι αφηγήματα (ας μη λησμονούμε ότι το 2012 είναι δίσεκτο έτος), ένα για κάθε μέρα του χρόνου, συνθέτουν λοιπόν αυτό το ημερολόγιο, γραμμένο από έναν κλασικό πλέον συγγραφέα, ο οποίος έχει κατορθώσει κάτι σπάνιο: Να λέει πολλά με λίγες λέξεις, να οδηγεί τον αναγνώστη στο μείζον μέσα από το έλασσον. Η ποίηση, ο στοχασμός, το χιούμορ, το κοινωνικό σχόλιο, η καταγγελία, εναρμονίζονται σε μια γραφή που αποτελεί πλέον το σήμα κατατεθέν του Γκαλεάνο, γραφή κατ' ουσίαν αφοπλιστική: "17 Οκτωβρίου / Σιωπηλοί πόλεμοι: Σήμερα είναι η Παγκόσμια Ημέρα κατά της Φτώχειας. Η φτώχεια δεν σκάει όπως οι βόμβες ούτε ηχεί όπως οι πυροβολισμοί. Για τους φτωχούς γνωρίζουμε τα πάντα: Πού δεν δουλεύουν, τι δεν τρώνε, πόσο δεν ζυγίζουν, πόσο ύψος δεν έχουν, τι στερούνται, τι δεν σκέφτονται, σε τι δεν πιστεύουν. Μας απομένει μόνο να μάθουμε γιατί είναι φτωχοί. Μήπως γιατί μάς ντύνει η γύμνια τους και μας θρέφει η πείνα τους;"

__________________

Eduardo Galeano: "Οι μέρες αφηγούνται" - μετάφραση: Ισμήνη Κανσή - εκδόσεις Πάπυρος

ISBN 978-960-486-059-3 - σελ. 440 - τιμή 22,00 ευρώ - έκδοση Νοεμβρίου 2012