Hellenic Business

Σε ηλικία 69 ετών πέθανε στη Λισαβόνα ο Ιταλός συγγραφέας Αντόνιο Ταμπούκι, μία από τις πιο αντιπροσωπευτικές φωνές της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας.

Ο Ταμπούκι ήταν Καθηγητής της πορτογαλικής γλώσσας και λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο της Σιένας στην Ιταλία και μετέφρασε στα ιταλικά το έργου του Πορτογάλου συγγραφέα Φερνάντο Πεσόα, ενώ είχε γράψει περίπου 20 βιβλία που έχουν μεταφραστεί σε 40 γλώσσες, ανάμεσα σε αυτές και στην ελληνική.

Υπήρξε χρονογράφος στην ιταλική εφημερίδα Corriere della Sera και στην ισπανική El Pais και πολλά από τα μυθιστορήματά του μεταφέρθηκαν στη μεγάλη οθόνη -όπως το «Νυχτερινό στην Ινδία» και το «Έτσι ισχυρίζεται ο Περέιρα» με τον Μαρτσέλο Μαστρογιάννι.

Βιογραφικό

Ο Αντόνιο Ταμπούκι γεννήθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου του 1943 στην Πίζα της Τοσκάνης. Μοναδικό παιδί ενός έμπορου αλόγων σπούδασε ιταλική φιλολογία και από το 1962 λογοτεχνία στο Παρίσι, όπου ανακάλυψε τον Πορτογάλο συγγραφέα Φερνάντο Πεσόα διαβάζοντας τη γαλλική μετάφραση του ποιήματος «Το Καπνοπωλείο».

Ο ενθουσιασμός του τον έκανε να ανακαλύψει τη γλώσσα και τον πολιτισμό της Πορτογαλίας, η οποία έγινε δεύτερη πατρίδα του. Συνέχισε τις σπουδές του στην πορτογαλική λογοτεχνία στο Πανεπιστήμιο της Σιένας. Παθιασμένος με το έργο του Πεσόα, το μετέφρασε στα ιταλικά μαζί με τη σύζυγό του, την οποία γνώρισε στην Πορτογαλία.

Βραβεία - διακρίσεις

Τα βιβλία του, μεταφρασμένα σε είκοσι γλώσσες, πήραν βραβεία και διακρίσεις στην πατρίδα του την Ιταλία, και αλλού. Το 1987 μάλιστα τιμήθηκε με το γαλλικό βραβείο Μεντισίς ως ο καλύτερος ξένος συγγραφέας που έργα του εκδόθηκαν στη Γαλλία ενώ θεωρείται από πολλούς ως ισάξιος του Ίταλο Καλβίνο. Το 1994 εξέδωσε το βιβλίο «Έτσι ισχυρίζεται ο Περέιρα», το οποίο απέσπασε δύο πολύ σημαντικά βραβεία λογοτεχνίας, τα «Campiello» και «Viareggio». Επίσης, για το βιβλίο του αυτό, ο Ταμπούκι τιμήθηκε με το Ευρωπαϊκό Αριστείο Λογοτεχνίας. Τιμήθηκε, επίσης, με τους τίτλους του «Officier des Arts et des Lettres» στη Γαλλία και του «Comendador da Ordem do Infante Dom Henrique» στην Πορτογαλία.

Επισκέψεις στην Ελλάδα

Η πιο πρόσφατη από τις πολλές επισκέψεις του Ταμπούκι στην Ελλάδα πραγματοποιήθηκε το Μάιο του 2011. Στα πλαίσια εκδηλώσεων του Megaron Plus, μίλησε στο Μέγαρο Μουσικής με συνομιλητή τον μεταφραστή του Ανταίο Χρυσοστομίδη, με αφορμή την έκδοση στα ελληνικά του τελευταίου του βιβλίου «Ταξίδια και άλλα ταξίδια». Μεταξύ άλλων, ο Ιταλός συγγραφέας είχε πει στην ομιλία του: «Το ταξίδι είναι μια ιδιαίτερη διάσταση της ζωής μας. Οι λογαριασμοί της ζωής μας έχουν να κάνουν με το χρόνο. Τα ταξίδι είναι μια ανακωχή ανάμεσα σε μας και το χρόνο, μια εκεχειρία αν θέλετε. Ο χρόνος στο ταξίδι παρουσιάζει το εξής πλεονέκτημα για μας: είναι μια μικρή αιωνιότητα τσέπης».